原来Google是太懂中文了

2007-05-03   11:50 pm

Tags: //

下午问完"Google到底懂不懂中文"后，就直奔黄金周捡黄金里提到的中关村金逸国际影城看蜘蛛侠3。晚上回来翻看留言，一名为SS网友的留言让我顿悟了一下。

原来Google不但懂中文，而且太懂中文了！

我原以为Google自动将"杨远骋"翻译成"Yang Yuan-ping"是因为误认"骋"为"聘"，还发错了音。事实上，不是Google错了，而是我孤陋寡闻了。

◎ 骋
騁 chěng
〈动〉
(1) (形声。从马,甹( píng)声。本义:纵马向前奔驰)
(2) 同本义 [gallop]

在赞美Google博学得连"骋"发píng声都能了如指掌得同时，我黯然神伤，活了20年，第一次知道自己的名字还能被这样发音，前面20年我都干嘛去了我？悲伤悲伤。

可是啊，Google的用户还是都是我这样的地球人的，你太懂中文了，我们也只有悲伤地对你说：物极是必反的。

我再次哭笑不得，请看下图，我对Google的崇拜开始犹如银河上九天了！

15 Comments

  1. # typd commented on 2007-5-4:

    Google太有才了。。。。。

  2. # Michael commented on 2007-5-4:

    这个。。。是用户自己提交上去的吧

    Yuancheng REPLY:
    不排除，但是莫非Google不审核用户提交的推荐翻译就让其直接入库吗？
    还有一种可能：无间道～

  3. # M commented on 2007-5-4:

    物极必反成了台湾独立？

  4. # shenxiangl commented on 2007-5-4:

    这个，太牛了~~

  5. # bishop41466 commented on 2007-5-4:

    中国香港 Hong Kong, China
    中国澳门 Macao, China
    中国西藏 China's Tibet
    中国台湾 China and Taiwan
    中国的台湾 China's Taiwan
    中国的美国 China in the United States

    这个怎样。。。。

    Yuancheng REPLY:
    我疲倦了，不愿意做愤青。

  6. # 诺 commented on 2007-5-4:

    Google啊……

  7. # Angelived commented on 2007-5-4:

    Google能有现在的地位也不容易啊，每个大公司的背后都是由无数个小的细节搭成的基地，没有这些，公司是无法长久生存的。

  8. # evitc commented on 2007-5-4:

    you deleted my comment?

    Yuancheng REPLY:
    Never.  Do u mean by this one?: http://www.yangyc.com/?p=267#comment-1465

  9. # 盗盗 commented on 2007-5-4:

    靠！这个强！！

  10. # Richie commented on 2007-5-4:

    不得不服...

  11. # 陈少举 commented on 2007-5-5:

    Google翻译是根据Google收录的索引来进行分析的。
    那么，我们可不可以认为有人故意将 “物极是必反 ” 和 “台湾独立” 关联起来？而且，进行这个操作的人很有可能是比较懂中文的人。

  12. # a commented on 2007-5-5:

    自动翻译的文字：
    物极必反 Extremes meet
    =========================
    现在改成这样了

  13. # 老科 commented on 2007-5-7:

    那个影城环境如何？

    Yuancheng REPLY:
    还成吧，普通水平。爆米花和饮料倒是比较便宜。

  14. # jaywhitejay commented on 2007-5-8:

    看看这个地址。是你的文章，怎么署了别人的名字http://www.17tech.com/news/15578.html#comment-9946

    Yuancheng REPLY:
    那个人号称是17tech的编辑，并没说自己是文章作者。
    算鸟，是可忍孰也忍鸟。

  15. # sorrydreams commented on 2007-5-19:

    从马,甹( píng)声是解释骋这个形声字不是注音吧。。。

Comment Here: